1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Επεισόδιο 23=

30
00:02:05,960 --> 00:02:08,919
♪Όταν ξυπνάω από το όνειρό μου♪

31
00:02:09,800 --> 00:02:13,420
♪Τα μάτια μου είναι ακόμα γεμάτα δάκρυα♪

32
00:02:14,850 --> 00:02:15,980
Δεν κοιμάσαι;

33
00:02:17,940 --> 00:02:19,820
Αφού με φίλησες,

34
00:02:20,410 --> 00:02:22,220
αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι πια θυμωμένος;

35
00:02:23,450 --> 00:02:27,450
♪Αν η μοίρα δεν μπορεί να αλλάξει ξανά♪

36
00:02:27,770 --> 00:02:31,020
♪Τότε εδώ, πρέπει να χωρίσουμε♪

37
00:02:31,430 --> 00:02:34,040
♪Όλη τη χαρά που μπορεί να δώσει αυτός ο κόσμος♪

38
00:02:34,320 --> 00:02:36,360
♪Και όλα τα αξιοθέατα που δείχνει♪

39
00:02:36,360 --> 00:02:39,460
♪Δεν μπορώ να συγκριθώ μαζί σου στην καρδιά μου♪

40
00:02:40,230 --> 00:02:42,490
♪Μια κίνηση σκέψης♪

41
00:02:42,490 --> 00:02:44,810
♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι λαχτάρας♪

42
00:02:45,240 --> 00:02:47,170
♪Το βραδινό αεράκι αναδεύεται απαλά♪

43
00:02:47,170 --> 00:02:49,140
♪Ενώ το φως των κεριών σβήνει και πεθαίνει♪

44
00:02:49,600 --> 00:02:51,100
♪Σε μια φευγαλέα στιγμή♪

45
00:02:51,100 --> 00:02:55,090
♪Ο χρόνος ταξιδεύει στη μνήμη μου♪

46
00:02:55,400 --> 00:02:57,760
♪ Αδιαφορία για τη μέρα ή τη νύχτα♪

47
00:02:58,300 --> 00:03:00,220
♪Η αγάπη δεν γνωρίζει καμία υποσχεμένη επιστροφή♪

48
00:03:00,220 --> 00:03:02,460
♪Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση των αναμνήσεων♪

49
00:03:02,680 --> 00:03:03,870
♪Πέρασα πολλά♪

50
00:03:03,870 --> 00:03:06,420
♪Μόνο για να σε έχω δίπλα μου♪

51
00:03:06,740 --> 00:03:09,030
♪Λευκά φτερά♪

52
00:03:09,030 --> 00:03:11,170
♪Πέσε στα χέρια μου♪

53
00:03:11,170 --> 00:03:15,150
♪Όπως η αγάπη λιώνει σαν το χιόνι στον άνεμο♪

54
00:03:53,980 --> 00:03:55,570
(Ήταν απλώς ένα όνειρο.)

55
00:04:29,410 --> 00:04:32,020
Χθες,
εσύ με έφερες πίσω;

56
00:04:32,900 --> 00:04:33,740
Ναί.

57
00:04:34,290 --> 00:04:35,409
Ήσουν μεθυσμένος χθες.

58
00:04:36,930 --> 00:04:40,490
Είπα τίποτα
που μπορεί να σε στεναχώρησε

59
00:04:40,810 --> 00:04:42,409
όταν ήμουν μεθυσμένος;

60
00:04:44,930 --> 00:04:45,770
Όχι.

61
00:04:51,610 --> 00:04:52,610
Ποιος σε γρατζουνισε;

62
00:04:53,409 --> 00:04:54,460
Δεν ήμουν εγώ, έτσι;

63
00:05:00,410 --> 00:05:01,460
Δεν μπορείς να πιεις άλλο.

64
00:05:08,290 --> 00:05:10,660
Ποτέ δεν γρατσούνισα κανέναν
μετά το ποτό πριν.

65
00:05:19,100 --> 00:05:20,410
Liang.

66
00:05:26,780 --> 00:05:28,250
Κύριε μου, τι έπαθε ο λαιμός σου;

67
00:05:28,250 --> 00:05:29,090
Είσαι καλά;

68
00:05:30,290 --> 00:05:31,130
Μια γάτα το έξυσε.

69
00:05:31,580 --> 00:05:32,420
Hyah!

70
00:05:32,730 --> 00:05:34,730
Πότε ο Κύριος είχε γάτα;

71
00:05:35,930 --> 00:05:37,220
Είσαι τόσο ανόητος.

72
00:05:38,780 --> 00:05:40,060
- Τι έγινε;
- Χια!

73
00:05:53,170 --> 00:05:54,020
Παναγία μου.

74
00:05:59,900 --> 00:06:00,810
Τι συμβαίνει;

75
00:06:02,140 --> 00:06:03,220
Λοιπόν,

76
00:06:03,220 --> 00:06:05,100
όταν ήμασταν στο Rongjun,

77
00:06:05,490 --> 00:06:08,170
Ο Wei Liang μου έδωσε
ένα μικρό χρυσό βελάκι, σωστά;

78
00:06:09,410 --> 00:06:10,900
- Το έχασες;
- Όχι.

79
00:06:10,900 --> 00:06:12,410
Πώς θα μπορούσα να το είχα χάσει;

80
00:06:12,810 --> 00:06:13,980
Λοιπόν,

81
00:06:14,170 --> 00:06:16,220
Θέλω να του κάνω ένα δώρο σε αντάλλαγμα.

82
00:06:16,900 --> 00:06:18,580
Είναι κάτι που του υποσχέθηκα

83
00:06:18,580 --> 00:06:20,370
όταν ρώτησα γιατί ο Κύριος

84
00:06:20,370 --> 00:06:21,290
ήταν θυμωμένος την τελευταία φορά.

85
00:06:22,410 --> 00:06:24,900
Προχωρήστε. Τι διστάζεις;

86
00:06:27,290 --> 00:06:28,660
θέλω να του δώσω

87
00:06:29,250 --> 00:06:30,100
αυτό.

88
00:06:31,410 --> 00:06:32,370
Ένας καθρέφτης που προστατεύει την καρδιά.

89
00:06:34,370 --> 00:06:36,540
Είναι καλό και πρακτικό.

90
00:06:37,370 --> 00:06:40,409
Αλλά είναι απλώς ένας απλός μπρούτζινος καθρέφτης.

91
00:06:40,780 --> 00:06:43,220
Θέλω να του δώσω κάτι καλύτερο,

92
00:06:43,730 --> 00:06:46,250
αλλά δεν ξέρω πολλά για αυτό.

93
00:06:46,980 --> 00:06:49,250
Κυρία μου, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να αποφασίσω;

94
00:06:52,930 --> 00:06:54,659
- Άφησε το σε μένα.
- Ευχαριστώ, Παναγία μου.

95
00:07:07,020 --> 00:07:07,930
Κύριε μου.

96
00:07:08,050 --> 00:07:08,890
Πού είναι η Κυρία;

97
00:07:09,810 --> 00:07:11,220
Βγήκε να αγοράσει κάτι

98
00:07:11,220 --> 00:07:12,540
στη Δυτική Αγορά.

99
00:07:12,780 --> 00:07:14,220
Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.

100
00:07:14,220 --> 00:07:15,220
Καλά. Κατάλαβα.

101
00:07:15,610 --> 00:07:16,450
Ναί.

102
00:07:44,810 --> 00:07:45,650
Παναγία μου.

103
00:07:46,780 --> 00:07:48,700
Γύρισες τόσο νωρίς σήμερα.

104
00:07:48,780 --> 00:07:49,620
Ναί.

105
00:07:50,050 --> 00:07:51,460
Τι έκανες σήμερα;

106
00:07:51,810 --> 00:07:53,540
Μόλις έκανα μια βόλτα στο δρόμο.

107
00:07:54,140 --> 00:07:55,580
Είχατε δείπνο;

108
00:07:55,580 --> 00:07:56,420
Οχι ακόμη.

109
00:07:57,140 --> 00:07:58,170
Πήγαινε να ετοιμάσεις το φαγητό.

110
00:07:58,170 --> 00:07:59,010
Ναί.

111
00:08:00,050 --> 00:08:01,050
Θα αλλάξω ρούχα.

112
00:08:01,220 --> 00:08:02,060
Καλώς.

113
00:08:42,250 --> 00:08:44,250
Είσαι απασχολημένος σήμερα;

114
00:08:45,180 --> 00:08:46,130
Όχι πραγματικά.

115
00:08:47,220 --> 00:08:48,820
Ακόμα κι αν δουλεύεις για μένα,

116
00:08:49,340 --> 00:08:50,710
πρέπει να προσέχετε την υγεία σας.

117
00:08:55,890 --> 00:08:57,460
Πρέπει να μιλάς

118
00:08:57,460 --> 00:08:59,060
για το Κυνήγι των Ελαφιών, σωστά;

119
00:08:59,580 --> 00:09:00,820
Μην ανησυχείς.

120
00:09:00,820 --> 00:09:03,180
Βασικά έχω ετοιμάσει τις προσκλήσεις.

121
00:09:03,180 --> 00:09:04,820
Δεν χρειάζεσαι
να ανησυχείς πια για αυτό.

122
00:09:05,250 --> 00:09:06,340
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα

123
00:09:06,340 --> 00:09:07,980
Θα ήθελα να σας αναφέρω.

124
00:09:09,130 --> 00:09:11,610
Δεν έχω δει την αδερφή μου εδώ και καιρό,

125
00:09:11,820 --> 00:09:13,490
οπότε θα ήθελα να τους προσκαλέσω

126
00:09:13,490 --> 00:09:14,890
να εκπροσωπήσει τον Yanzhou

127
00:09:14,890 --> 00:09:16,010
για αυτή την εκδήλωση.

128
00:09:16,300 --> 00:09:18,100
Φυσικά, δεν είναι τίποτα σοβαρό.

129
00:09:18,730 --> 00:09:19,570
Α, σωστά.

130
00:09:19,940 --> 00:09:20,890
Μην προσκαλείς κανέναν

131
00:09:20,890 --> 00:09:21,980
από το Bianzhou.

132
00:09:22,700 --> 00:09:25,030
Μετά από όλα, το κανάλι επισκευή
δεν έχουν καμία σχέση με αυτά.

133
00:09:25,130 --> 00:09:26,060
Επιπλέον,

134
00:09:26,060 --> 00:09:27,220
αν τους καλέσουμε,

135
00:09:27,300 --> 00:09:29,140
θα έκανε τα πράγματα δύσκολα
για τη γιαγιά και τον Γιαν.

136
00:09:29,460 --> 00:09:30,580
καταλαβαίνω.

137
00:09:44,730 --> 00:09:45,700
Όχι εσύ

138
00:09:46,340 --> 00:09:47,700
έχεις κάτι να μου πεις;

139
00:09:48,300 --> 00:09:49,140
Υπάρχει

140
00:09:49,980 --> 00:09:51,220
κάτι που δεν έχεις κάνει;

141
00:09:59,580 --> 00:10:00,850
Πρέπει να γράψω τις προσκλήσεις.

142
00:10:05,300 --> 00:10:06,340
Τότε θα σε αφήσω σε αυτό.

143
00:10:25,890 --> 00:10:27,490
Θα ελέγξω αν το φαγητό είναι έτοιμο.

144
00:10:27,820 --> 00:10:28,660
πεινάω.

145
00:10:29,290 --> 00:10:30,130
Εγώ... Να πάω;

146
00:10:30,130 --> 00:10:31,300
Όχι, θα πάω.

147
00:10:59,250 --> 00:11:00,090
Παναγία μου.

148
00:11:02,700 --> 00:11:04,340
Ξέχασες κάτι;

149
00:11:31,820 --> 00:11:32,660
Γινώμενος.

150
00:11:32,820 --> 00:11:34,370
Τώρα, δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχείτε

151
00:11:34,370 --> 00:11:35,850
για το κερί που σβήνει το βράδυ.

152
00:11:37,820 --> 00:11:38,660
Σας ευχαριστώ.

153
00:11:39,340 --> 00:11:40,180
Περιμένετε.

154
00:11:42,490 --> 00:11:43,610
Δεν έχεις

155
00:11:44,650 --> 00:11:45,940
τι άλλο να κάνεις;

156
00:11:51,130 --> 00:11:51,970
Όχι.

157
00:11:55,890 --> 00:11:57,300
Μετά ξεκουραστείτε.

158
00:12:16,020 --> 00:12:19,100
(Μπόγια)

159
00:12:19,530 --> 00:12:21,130
Μπορείς να αγνοήσεις τον θείο σου,

160
00:12:21,530 --> 00:12:23,460
αλλά ο πατέρας σου είναι
οι περισσότεροι ανησυχούν για σένα.

161
00:12:23,890 --> 00:12:26,180
Πήγαινε πίσω και πες του ότι είσαι ασφαλής.

162
00:12:28,580 --> 00:12:29,530
Λοιπόν,

163
00:12:29,650 --> 00:12:31,010
ποτε θα επιστρεψεις

164
00:12:33,610 --> 00:12:35,300
Φαν και Μπι Ζι

165
00:12:35,300 --> 00:12:37,580
πηγαίνουν στο Yujun για το Κυνήγι των Ελαφιών.

166
00:12:37,770 --> 00:12:38,820
Θα πάω μαζί τους.

167
00:12:39,250 --> 00:12:40,980
Είναι επίσης μια καλή ευκαιρία να δείτε

168
00:12:40,980 --> 00:12:42,100
πώς πάει η αδερφή σου.

169
00:12:43,490 --> 00:12:44,610
Είναι το Κυνήγι των Ελαφιών μια εκδήλωση

170
00:12:45,730 --> 00:12:48,060
με την ιππασία
και αγώνισμα τοξοβολίας;

171
00:12:48,940 --> 00:12:50,700
Μόνο το έχω ακούσει

172
00:12:50,700 --> 00:12:51,770
αλλά δεν το είδα ποτέ.

173
00:12:51,940 --> 00:12:53,180
Δεν είναι θέμα διασκέδασης.

174
00:12:53,220 --> 00:12:54,820
Πάμε για σοβαρά θέματα.

175
00:12:54,820 --> 00:12:56,280
Είναι άβολο να σε φέρω μαζί.

176
00:12:57,100 --> 00:12:57,980
Ci,

177
00:12:59,010 --> 00:13:01,060
Ρώτησα κάποιους συνοδούς
να σε στείλω πίσω.

178
00:13:01,370 --> 00:13:02,490
Μπορείτε να είστε σίγουροι και να φύγετε.

179
00:13:07,730 --> 00:13:08,610
Μπι Ζι,

180
00:13:08,890 --> 00:13:10,250
Θέλω ακόμα κάτι.

181
00:13:10,580 --> 00:13:11,420
Μαζί του,

182
00:13:11,650 --> 00:13:13,460
Δεν θα μετανιώσω
σε αυτό το ταξίδι της επιστροφής.

183
00:13:13,460 --> 00:13:14,650
Προχωρήστε.

184
00:13:14,770 --> 00:13:15,770
Θα σου το πάρω.

185
00:13:16,180 --> 00:13:18,180
Θέλω ένα άλογο
που μπορεί να τρέχει χίλια λι την ημέρα

186
00:13:18,580 --> 00:13:20,340
που κανείς άλλος δεν μπορεί να προλάβει.

187
00:13:21,650 --> 00:13:22,700
Αυτό είναι εύκολο.

188
00:13:22,700 --> 00:13:23,540
Κανένα πρόβλημα.

189
00:13:23,540 --> 00:13:24,490
Σας ευχαριστώ.

190
00:13:29,420 --> 00:13:31,730
Το βασικό πρόγραμμα
για το Κυνήγι των Ελαφιών έχει οριστεί.

191
00:13:32,300 --> 00:13:33,300
Την πρώτη μέρα,

192
00:13:33,300 --> 00:13:34,250
δοκιμασίες μάχης.

193
00:13:34,580 --> 00:13:35,460
Τη δεύτερη μέρα,

194
00:13:35,460 --> 00:13:36,490
κυνήγι και σύλληψη.

195
00:13:36,720 --> 00:13:38,890
Το βράδυ,
θα γίνει δεξίωση για τους καλεσμένους

196
00:13:38,890 --> 00:13:40,300
για να συζητήσουν το έργο επισκευής του καναλιού.

197
00:13:41,060 --> 00:13:42,100
- Ναι.
- Ναι.

198
00:13:42,530 --> 00:13:44,100
Αν και αυτό το γεγονός

199
00:13:44,100 --> 00:13:45,700
είναι να δείξουμε τη δύναμη του Wei,

200
00:13:47,130 --> 00:13:48,100
χρειαζόμαστε ακόμα

201
00:13:48,100 --> 00:13:50,220
να δώσουμε προσοχή
στην ασφάλεια κατά τη διάρκεια των δοκιμών.

202
00:13:51,580 --> 00:13:52,770
Αυτή τη στιγμή,

203
00:13:52,980 --> 00:13:54,980
ο καθρέφτης που φρουρεί την καρδιά
είναι πολύ σημαντικό.

204
00:13:55,220 --> 00:13:56,370
Σε μια κρίσιμη στιγμή,

205
00:13:56,370 --> 00:13:57,520
μπορεί πραγματικά να σώσει τη ζωή σου.

206
00:13:57,940 --> 00:13:59,060
Φυσικά.

207
00:14:00,940 --> 00:14:02,700
Μιλώντας για αυτό, μόλις το θυμήθηκα

208
00:14:03,180 --> 00:14:05,010
που με έκανε η Κυρία

209
00:14:05,010 --> 00:14:06,320
ένας ειδικός καθρέφτης που προστατεύει την καρδιά.

210
00:14:06,980 --> 00:14:08,610
Είναι πιο χοντρό από το συνηθισμένο,

211
00:14:08,980 --> 00:14:11,420
και έχει γραφές σκαλισμένες γύρω του

212
00:14:11,490 --> 00:14:13,100
για προστασία.

213
00:14:16,460 --> 00:14:17,300
Κύριε μου,

214
00:14:18,460 --> 00:14:19,650
είναι αυτό που εννοούσες;

215
00:14:25,610 --> 00:14:26,730
Πώς κατέληξε σε εσάς;

216
00:14:27,130 --> 00:14:28,940
Ο Xiaotao μου το έδωσε σήμερα το πρωί.

217
00:14:30,220 --> 00:14:32,490
Ο Xiaotao πρέπει να σου έδωσε το λάθος.

218
00:14:38,850 --> 00:14:39,690
Πάρτε το.

219
00:14:39,980 --> 00:14:41,010
έκανα ένα λάθος.

220
00:14:41,940 --> 00:14:44,370
Αυτή που έχω είναι

221
00:14:45,300 --> 00:14:46,420
ένθετο με λευκό νεφρίτη

222
00:14:46,700 --> 00:14:47,890
και στολισμένο με χρυσή κλωστή,

223
00:14:48,130 --> 00:14:49,010
και υπάρχουν

224
00:14:49,010 --> 00:14:52,820
δύο μανταρινόπαπιες σκαλισμένες πάνω του,

225
00:14:53,490 --> 00:14:54,820
συμβολίζει τη βαθιά στοργή.

226
00:14:56,820 --> 00:14:58,700
Αυτό από την Κυρία πρέπει να είναι διαφορετικό.

227
00:14:58,700 --> 00:14:59,650
Πρέπει να είναι διαφορετικό.

228
00:15:02,980 --> 00:15:03,820
Άσε με.

229
00:15:08,580 --> 00:15:10,510
(Αρχοντικό του Στρατηγού)
Μην παίζετε στο δρόμο.

230
00:15:10,510 --> 00:15:11,500
Απλά πήγαινε σπίτι.

231
00:15:12,530 --> 00:15:13,370
Κατάλαβα.

232
00:15:16,730 --> 00:15:17,580
Παρακαλώ μείνετε.

233
00:15:17,580 --> 00:15:18,700
Πρέπει να μείνεις, θεία.

234
00:15:19,180 --> 00:15:20,020
Ανεμιστήρας.

235
00:15:23,250 --> 00:15:24,650
Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο.

236
00:15:45,220 --> 00:15:46,060
Αντίο.

237
00:16:03,850 --> 00:16:06,940
Η λίστα έχει συζητηθεί
με τον κύριο Γκονγκσούν.

238
00:16:06,940 --> 00:16:08,700
Υπάρχει κάποιος άλλος που θέλετε να προσκαλέσετε;

239
00:16:09,580 --> 00:16:10,490
Όχι.

240
00:16:10,730 --> 00:16:11,570
Εσύ αποφασίζεις.

241
00:16:13,890 --> 00:16:14,730
Με την ευκαιρία,

242
00:16:15,490 --> 00:16:16,700
την τελευταία φορά που ανέφερες

243
00:16:17,010 --> 00:16:18,060
προσκαλώντας την αδερφή σου

244
00:16:18,060 --> 00:16:19,180
και ο Μπι Ζι από πάνω.

245
00:16:19,980 --> 00:16:20,820
Ναί.

246
00:16:21,890 --> 00:16:23,530
Είναι ακόμα σε καλές σχέσεις;

247
00:16:25,300 --> 00:16:26,420
Ναί.

248
00:16:28,700 --> 00:16:29,890
Μπι Ζι

249
00:16:29,890 --> 00:16:31,490
είναι επίσης πολεμικός καλλιτέχνης,

250
00:16:31,730 --> 00:16:33,770
οπότε μάλλον διαγωνίζεται συχνά
με άλλους.

251
00:16:35,340 --> 00:16:36,300
Ναί.

252
00:16:38,180 --> 00:16:39,610
Με λεπίδες και σπαθιά,

253
00:16:39,940 --> 00:16:41,700
πρέπει συχνά να πληγώνεται, σωστά;

254
00:16:43,010 --> 00:16:43,850
Φυσικά.

255
00:16:44,980 --> 00:16:47,250
Το κάνει ποτέ η αδερφή σου

256
00:16:47,250 --> 00:16:48,890
να του φτιάξω πανοπλία;

257
00:16:49,130 --> 00:16:50,420
Ή

258
00:16:50,420 --> 00:16:51,300
κάτι άλλο;

259
00:16:54,090 --> 00:16:56,860
Ίσως παπούτσια και κάλτσες.

260
00:16:58,380 --> 00:17:00,660
Αυτό δεν θα είναι αρκετό.

261
00:17:00,860 --> 00:17:01,870
Τι γίνεται με άλλα πράγματα;

262
00:17:04,140 --> 00:17:05,460
Αν νομίζεις ότι υπάρχει κάτι

263
00:17:05,460 --> 00:17:07,329
η αδερφή μου κάνει λάθος,

264
00:17:07,329 --> 00:17:08,700
απλά πες μου.

265
00:17:11,089 --> 00:17:12,010
Δεν είναι τίποτα.

266
00:17:14,940 --> 00:17:16,290
Τι συμβαίνει, Κύριε μου;

267
00:17:23,180 --> 00:17:24,940
Σήμερα, είχα έναν αγώνα

268
00:17:24,940 --> 00:17:26,089
με τον Wei Liang.

269
00:17:26,089 --> 00:17:27,460
Τραυματιστήκαμε και οι δύο,

270
00:17:27,460 --> 00:17:28,490
αλλά μόνο εγώ νιώθω πόνο

271
00:17:28,490 --> 00:17:29,620
στο στήθος μου τώρα.

272
00:17:30,180 --> 00:17:31,730
Πληγώθηκες;

273
00:17:31,810 --> 00:17:32,660
Ο Wei Liang είναι ανόητος.

274
00:17:32,660 --> 00:17:34,460
Πώς θα μπορούσε να σε πληγώσει;

275
00:17:34,660 --> 00:17:35,770
Είναι μια χαρά.

276
00:17:36,090 --> 00:17:38,090
Με τις ικανότητές του,
κανονικά δεν μπορούσε να με βλάψει.

277
00:17:38,250 --> 00:17:39,090
Όμως...

278
00:17:40,490 --> 00:17:42,290
Αλλά φορούσε
ένας καθρέφτης που προστατεύει την καρδιά.

279
00:17:43,460 --> 00:17:44,530
δεν ήμουν.

280
00:17:47,490 --> 00:17:48,420
Τι λέτε για αυτό;

281
00:17:48,420 --> 00:17:49,360
Θα τους δώσω οδηγίες

282
00:17:49,360 --> 00:17:50,660
για να φροντίσετε τα γεύματα αυτές τις μέρες

283
00:17:50,660 --> 00:17:52,900
μην συμπεριλάβετε πικάντικα ή φαγητά που προκαλούν ενεργοποίηση.

284
00:17:58,980 --> 00:17:59,990
Είσαι πραγματικά καλά;

285
00:17:59,990 --> 00:18:01,140
Πρέπει να καλέσω τον γιατρό;

286
00:18:01,140 --> 00:18:02,050
Δεν χρειάζεται.

287
00:18:02,730 --> 00:18:03,570
Ας φάμε.

288
00:18:05,420 --> 00:18:06,480
Δεν μπορείτε να πιείτε τη σούπα.

289
00:18:06,980 --> 00:18:07,820
Υπάρχουν ψάρια.

290
00:18:11,420 --> 00:18:12,260
Καλώς.

291
00:18:13,900 --> 00:18:14,740
Τότε...

292
00:18:16,980 --> 00:18:18,220
Φάε αυτό.

293
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Ψάχνατε
σε αυτόν τον καθρέφτη όλη μέρα.

294
00:18:35,320 --> 00:18:36,390
Τι το ιδιαίτερο έχει;

295
00:18:36,390 --> 00:18:37,590
Μην το αγγίζετε.

296
00:18:47,730 --> 00:18:48,570
Κόψτε ταχύτητα.

297
00:18:49,530 --> 00:18:50,860
Αφού πήρες αυτόν τον καθρέφτη,

298
00:18:50,860 --> 00:18:52,380
δεν έχεις περπατήσει σωστά.

299
00:18:52,460 --> 00:18:55,290
Είναι ένα σύμβολο
των καλών προθέσεων του Xiaotao.

300
00:18:56,050 --> 00:18:57,140
είναι άχρηστο,

301
00:18:57,140 --> 00:18:58,460
όμως το δείχνεις.

302
00:18:59,460 --> 00:19:01,380
Έχει σκοπό να σε προστατεύσει,

303
00:19:01,380 --> 00:19:03,290
όχι για να το προστατεύεις.

304
00:19:07,980 --> 00:19:09,460
Τι εννοεί ο Κύριος με τον όρο «χαμπ»;

305
00:19:10,530 --> 00:19:11,770
Αν δεν το χειριστείς καλά αυτό,

306
00:19:11,770 --> 00:19:13,460
δεν θα είναι απλώς ένα «χαμπάρι».

307
00:19:13,660 --> 00:19:15,420
Αν σε στείλουν σε ένα πικρό, κρύο μέρος,

308
00:19:15,420 --> 00:19:16,460
θα χρειαστείτε πραγματικά

309
00:19:16,460 --> 00:19:17,660
αυτός ο καθρέφτης.

310
00:19:29,700 --> 00:19:30,740
Με ζηλεύετε όλοι.

311
00:19:34,070 --> 00:19:35,090
- Έλα.
- Τι συμβαίνει;

312
00:19:35,090 --> 00:19:36,250
Γιατί τόσο ύπουλος;

313
00:19:39,460 --> 00:19:40,380
Έχω μια απορία.

314
00:19:40,610 --> 00:19:41,690
Μήπως η Κυρία έδωσε τον Κύριο

315
00:19:41,690 --> 00:19:43,290
ένας καθρέφτης που προστατεύει την καρδιά;

316
00:19:43,530 --> 00:19:44,890
Το ένα με ένθετο λευκό νεφρίτη

317
00:19:44,890 --> 00:19:46,680
με χρυσή κλωστή
και μοτίβο μανταρινιάς πάπιας;

318
00:19:47,290 --> 00:19:49,570
Τι; Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

319
00:19:52,180 --> 00:19:53,720
Δεν υπάρχει τέτοιος καθρέφτης που να προστατεύει την καρδιά

320
00:19:53,720 --> 00:19:54,940
στον κόσμο.

321
00:19:55,660 --> 00:19:56,980
Σύντομα, θα υπάρξει.

322
00:19:57,730 --> 00:20:00,090
Έχω πάει σε όλα τα καταστήματα στο Yujun.

323
00:20:00,090 --> 00:20:02,620
Οι καθρέφτες που φρουρούν την καρδιά
είναι είτε χάλκινα είτε ορειχάλκινα.

324
00:20:02,700 --> 00:20:04,620
Κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ
από ένθετο νεφρίτη,

325
00:20:04,620 --> 00:20:06,090
πόσο μάλλον να το πουλήσει.

326
00:20:06,660 --> 00:20:08,620
Ο Κύριος το κάνει πραγματικά δύσκολο
για μας.

327
00:20:08,810 --> 00:20:09,900
Αφού το είπε,

328
00:20:09,900 --> 00:20:11,250
Πρέπει να του το φτιάξω.

329
00:20:13,770 --> 00:20:16,530
Έχουμε λάβει πολλά δώρα τελευταία.

330
00:20:16,770 --> 00:20:19,220
Θυμάμαι ότι υπάρχει ένα κομμάτι
από λεπτό λευκό νεφρίτη

331
00:20:19,380 --> 00:20:20,900
και λίγο χρυσό και ασήμι.

332
00:20:21,220 --> 00:20:22,290
Πήγαινε να τα πάρεις.

333
00:20:23,050 --> 00:20:24,220
- Σίγουρα.
- Ναι.

334
00:20:34,220 --> 00:20:35,330
Γενικός.

335
00:20:36,660 --> 00:20:38,220
Στρατηγέ, Στρατηγέ.

336
00:20:38,220 --> 00:20:38,980
Παναγία μου.

337
00:20:39,030 --> 00:20:40,520
Ο νεαρός Δάσκαλος Τσι δεν ήθελε να επιστρέψει,

338
00:20:40,570 --> 00:20:41,620
έτσι άφησε το ασημένιο δόρυ του

339
00:20:41,620 --> 00:20:43,180
και κατευθύνθηκε κατευθείαν προς τη Γιουτζούν.

340
00:20:43,330 --> 00:20:44,420
Ο στρατηγός επέλεξε

341
00:20:44,420 --> 00:20:45,770
το άλογο που καβάλησε,

342
00:20:46,090 --> 00:20:47,220
οπότε δεν μπορέσαμε να προλάβουμε.

343
00:20:47,220 --> 00:20:48,460
Τι είπε;

344
00:20:48,460 --> 00:20:50,330
Είπε ότι θα περίμενε την Κυρία στο Γιουτζούν.

345
00:20:50,660 --> 00:20:51,570
Γιούλου,

346
00:20:51,620 --> 00:20:52,980
πήγαινε πίσω του τώρα.

347
00:20:52,980 --> 00:20:53,820
Ναί.

348
00:21:04,460 --> 00:21:09,860
♪Το χαριτωμένο γρασίδι♪

349
00:21:11,770 --> 00:21:17,010
♪ Στέκεται μόνος αλλά μαγευτικό♪

350
00:21:21,290 --> 00:21:22,980
- Άσε μας.
- Ναι.

351
00:21:25,280 --> 00:21:29,840
♪ Ανατροπές στη νύχτα♪

352
00:21:31,530 --> 00:21:32,370
Εχουάνγκ,

353
00:21:33,420 --> 00:21:35,220
η φωνή σου είναι χαλασμένη.

354
00:21:35,810 --> 00:21:36,940
Αν συνεχίσεις να τραγουδάς,

355
00:21:37,380 --> 00:21:38,700
η φωνή σου...

356
00:21:38,700 --> 00:21:40,490
Δεν θα ανακάμψει ποτέ έτσι κι αλλιώς.

357
00:21:40,860 --> 00:21:41,770
Ωστόσο,

358
00:21:42,900 --> 00:21:43,940
την τρέχουσα κατάστασή του

359
00:21:45,140 --> 00:21:47,050
πραγματικά με διευκολύνει να ενεργήσω.

360
00:21:49,010 --> 00:21:50,140
Τι εννοείς με αυτό;

361
00:21:51,730 --> 00:21:53,380
Ο Άρχοντας του Γουέι είναι άντρας

362
00:21:53,380 --> 00:21:55,010
που εκτιμά την πίστη και τη δικαιοσύνη.

363
00:21:56,220 --> 00:21:58,810
Αν η φωνή μου είχε καταστραφεί εξαιτίας του,

364
00:21:59,660 --> 00:22:01,490
σίγουρα θα έπρεπε να με δεχτεί

365
00:22:02,220 --> 00:22:04,220
και επιτρέψτε μου να συμμετέχω
στο Κυνήγι των Ελαφιών.

366
00:22:04,620 --> 00:22:05,530
Αλλά η φωνή σου

367
00:22:05,860 --> 00:22:06,980
καταστράφηκε

368
00:22:06,980 --> 00:22:08,460
από το να πίνεις φάρμακο, σωστά;

369
00:22:08,460 --> 00:22:09,730
- Τι κάνει...;
- Έτσι είναι;

370
00:22:16,050 --> 00:22:19,140
Ο Κυβερνήτης του Yanzhou
έψαχνε για μπουλούκια

371
00:22:19,140 --> 00:22:20,420
για πολιτικό γάμο.

372
00:22:21,980 --> 00:22:24,620
Ήξερε ότι είχα ομορφιά
και ταλέντο στη μουσική,

373
00:22:25,420 --> 00:22:27,940
έτσι προσπάθησε να με απαγάγει
και δώσε με στον Άρχοντα του Γουέι.

374
00:22:30,290 --> 00:22:31,700
Ήταν εξαιτίας αυτού

375
00:22:31,700 --> 00:22:33,810
που δηλητηρίασα τον εαυτό μου για να χαλάσω τη φωνή μου.

376
00:22:34,620 --> 00:22:35,490
Ναί.

377
00:22:36,290 --> 00:22:37,420
εχεις δικιο.

378
00:22:39,730 --> 00:22:40,940
Πήγαινε να ετοιμαστείς

379
00:22:40,940 --> 00:22:42,620
για το ταξίδι στο Yujun.

380
00:22:51,380 --> 00:22:52,220
Bogong,

381
00:22:55,900 --> 00:22:57,090
μπορείς να με κατηγορήσεις.

382
00:23:00,250 --> 00:23:02,380
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή τώρα.

383
00:23:19,120 --> 00:23:24,900
♪Το χαριτωμένο γρασίδι♪

384
00:23:25,930 --> 00:23:31,730
♪ Στέκεται μόνος αλλά μαγευτικό♪

385
00:23:32,090 --> 00:23:37,970
♪Η λαχτάρα μου για αυτό♪

386
00:23:38,810 --> 00:23:43,670
♪ Ανατροπές στη νύχτα♪

387
00:23:43,670 --> 00:23:45,300
(Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε στην εκδήλωση)

388
00:23:54,420 --> 00:23:56,250
Κύριε μου, οι προσκλήσεις είναι έτοιμες.

389
00:23:56,250 --> 00:23:57,490
Μπορούμε να το στείλουμε σήμερα.

390
00:23:58,090 --> 00:23:59,220
Ωραία, ευχαριστώ.

391
00:23:59,230 --> 00:24:00,790
Θα στείλω κάποιον να το παραλάβει σύντομα.

392
00:24:01,700 --> 00:24:03,330
Σου ετοίμασα ένα δώρο.

393
00:24:03,460 --> 00:24:04,700
Ελπίζω να σας αρέσει.

394
00:24:22,140 --> 00:24:23,330
Θα επιστρέψω στη δουλειά τώρα.

395
00:24:31,490 --> 00:24:32,330
Κύριε μου.

396
00:24:33,660 --> 00:24:34,500
Κύριε μου.

397
00:24:34,670 --> 00:24:35,900
Η Lady Yulou βρίσκεται στο ταχυδρομείο

398
00:24:35,900 --> 00:24:37,250
και επιθυμεί να συναντηθεί μαζί σας.

399
00:24:39,860 --> 00:24:40,700
Κατάλαβα.

400
00:24:44,730 --> 00:24:46,860
Θα ήθελες να πάω μαζί σου;

401
00:24:47,180 --> 00:24:49,140
σου υποσχέθηκα
Θα την πρόσεχα καλά.

402
00:24:50,090 --> 00:24:51,910
Έχετε δουλέψει σκληρά για την προετοιμασία
τις προσκλήσεις.

403
00:24:51,940 --> 00:24:52,810
Θα πάω μόνος μου.

404
00:25:00,460 --> 00:25:01,860
(Θα έχουμε το Deer Hunt στο Yujun.)

405
00:25:01,860 --> 00:25:03,460
(Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε στην εκδήλωση.)

406
00:25:03,460 --> 00:25:06,140
(Ενάρετες Λέξεις)

407
00:25:06,700 --> 00:25:07,540
Πώς είναι;

408
00:25:09,050 --> 00:25:10,530
Συγγνώμη για την ανικανότητά μου.

409
00:25:11,250 --> 00:25:12,530
Η φωνή της λαίδης Γιούλου

410
00:25:12,860 --> 00:25:14,490
μπορεί να είναι πέρα από τη θεραπεία.

411
00:25:15,900 --> 00:25:16,790
Μπορείς να φύγεις.

412
00:25:16,810 --> 00:25:17,650
Ναί.

413
00:25:21,700 --> 00:25:22,620
Τι έγινε

414
00:25:23,180 --> 00:25:24,530
στη φωνή σου;

415
00:25:28,730 --> 00:25:29,620
Κύριε μου,

416
00:25:31,280 --> 00:25:32,760
από τότε που πέθανε ο κουνιάδος μου,

417
00:25:32,770 --> 00:25:34,490
να συλλάβω την αδερφή μου,

418
00:25:35,940 --> 00:25:37,810
Ο Chen Pang διέδωσε την είδηση
για την ομορφιά της

419
00:25:37,940 --> 00:25:39,980
και ταλέντο στη μουσική,

420
00:25:40,660 --> 00:25:42,980
που έκανε πολλούς
των ισχυρών την ποθούνται.

421
00:25:43,380 --> 00:25:45,380
Για να αποφύγετε να σας ποθήσουν οι κακοποιοί,

422
00:25:45,700 --> 00:25:46,540
η αδερφή μου

423
00:25:49,380 --> 00:25:50,820
δηλητηρίασε τον εαυτό της για να χαλάσει τη φωνή της.

424
00:25:53,570 --> 00:25:55,090
Lady Yulou, γιατί να φτάσουμε στα άκρα;

425
00:25:56,090 --> 00:25:57,700
Αν και είμαι μόνο γυναίκα,

426
00:25:58,730 --> 00:26:00,330
Έχω ακόμα την ακεραιότητά μου.

427
00:26:00,420 --> 00:26:01,620
Μπορεί να μην ξέρεις,

428
00:26:01,660 --> 00:26:02,770
- Αυτός ο κακός...
- Ζιξίνη.

429
00:26:03,140 --> 00:26:03,980
Σκάσε.

430
00:26:04,180 --> 00:26:05,420
Ehuang, επιτρέψτε μου να το πω.

431
00:26:05,730 --> 00:26:07,810
Ο κακός που ανάγκασε την αδερφή μου
να της χαλάσει τη φωνή

432
00:26:08,420 --> 00:26:09,570
ήταν ο Κυβερνήτης του Yanzhou,

433
00:26:10,050 --> 00:26:10,890
Qiao Yue.

434
00:26:11,420 --> 00:26:12,260
Qiao Yue;

435
00:26:12,730 --> 00:26:13,620
Το Qiao Yue ήταν

436
00:26:13,620 --> 00:26:15,050
ψάχνοντας για γυναίκες παντού.

437
00:26:15,290 --> 00:26:16,860
Μόλις άκουσε το όνομα της αδερφής μου,

438
00:26:16,980 --> 00:26:18,220
την καταδίωξε αμείλικτα

439
00:26:18,570 --> 00:26:19,910
και μάλιστα προσπάθησε να την απαγάγει.

440
00:26:25,090 --> 00:26:26,770
Είναι ακόμα σε πένθος.

441
00:26:27,180 --> 00:26:28,140
Γιατί να το κάνει αυτό;

442
00:26:29,700 --> 00:26:30,940
Μπορεί να μην ξέρεις,

443
00:26:31,290 --> 00:26:33,250
αλλά η αναζήτηση του Qiao Yue για γυναίκες

444
00:26:33,290 --> 00:26:34,940
δεν ήταν για χάρη του

445
00:26:36,380 --> 00:26:37,730
αλλά να τα προσφέρει στα κράτη

446
00:26:37,860 --> 00:26:39,180
σε μια προσπάθεια σύναψης συμμαχιών.

447
00:26:39,800 --> 00:26:41,350
Αυτή τη φορά ήθελε να απαγάγει την αδερφή μου

448
00:26:41,420 --> 00:26:42,980
και να σου την προσφέρεις

449
00:26:43,330 --> 00:26:45,250
και να εδραιώσει τη θέση της ανιψιάς του

450
00:26:45,250 --> 00:26:47,180
ως η κυρία του Γουέι.

451
00:26:50,900 --> 00:26:52,290
Σίγουρα δεν ήξερε

452
00:26:52,420 --> 00:26:54,140
ότι ήμασταν παλιοί γνώριμοι,

453
00:26:54,810 --> 00:26:56,860
έτσι έστειλε τον ανιψιό του να με κυνηγήσει,

454
00:26:57,250 --> 00:26:58,530
προσπαθώντας να με φέρει με το ζόρι

455
00:26:58,700 --> 00:26:59,980
πίσω στο Kangjun.

456
00:27:00,460 --> 00:27:01,730
Εννοείς Qiao Ci;

457
00:27:02,090 --> 00:27:03,530
Είναι νέος

458
00:27:03,530 --> 00:27:04,940
αλλά αδίστακτος.

459
00:27:05,490 --> 00:27:06,700
Για να με πιάσεις,

460
00:27:07,050 --> 00:27:08,810
χρησιμοποίησε κάθε μέσο απαραίτητο.

461
00:27:09,810 --> 00:27:11,460
Ευτυχώς, η Zixin με προστάτεψε,

462
00:27:11,900 --> 00:27:13,490
οπότε ξεφύγαμε οριακά.

463
00:27:14,460 --> 00:27:15,300
Ωστόσο,

464
00:27:16,730 --> 00:27:18,220
στην πορεία,

465
00:27:19,380 --> 00:27:21,530
ακόμα και ο νεφρίτης Bogong με άφησε

466
00:27:22,730 --> 00:27:24,090
χάθηκε.

467
00:27:28,250 --> 00:27:30,290
Δεν ήθελα να επιστρέψω στο Yujun,

468
00:27:31,420 --> 00:27:32,380
αλλά τώρα,

469
00:27:34,140 --> 00:27:36,010
Πραγματικά δεν έχω άλλη επιλογή.

470
00:27:37,810 --> 00:27:39,010
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

471
00:27:39,730 --> 00:27:41,140
Στην απελπισία μου,

472
00:27:42,050 --> 00:27:44,140
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να χαλάσω τη φωνή μου.

473
00:27:44,770 --> 00:27:46,420
Αυτή η όμορφη τραγουδιστική φωνή

474
00:27:47,730 --> 00:27:49,180
ήταν άχρηστο

475
00:27:49,220 --> 00:27:50,770
και έφερε μόνο προβλήματα.

476
00:27:50,770 --> 00:27:52,050
Καλύτερα να το καταστρέψεις.

477
00:27:53,730 --> 00:27:55,220
Αρνούμαι να είμαι ένα πουλί σε κλουβί,

478
00:27:55,860 --> 00:27:58,250
εξυπηρετώ τους άντρες με την ομορφιά μου.

479
00:28:02,730 --> 00:28:03,770
Zhonglin,

480
00:28:05,420 --> 00:28:07,090
υπάρχει κάτι που πρέπει να σε ρωτήσω.

481
00:28:08,220 --> 00:28:10,090
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο Qiao Yue,

482
00:28:11,420 --> 00:28:12,330
αλλά εσύ...

483
00:28:13,090 --> 00:28:14,940
Τι πιστεύεις;

484
00:28:15,490 --> 00:28:17,330
Είχες πραγματικά Qiao Yue;

485
00:28:17,330 --> 00:28:19,810
ψάξτε τον κόσμο για καλούλες
να σας παρουσιάσω;

486
00:28:20,140 --> 00:28:21,530
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

487
00:28:24,620 --> 00:28:26,180
Τότε είμαι άνετα.

488
00:28:27,140 --> 00:28:29,220
Μοιάζει με τη φυλή Qiao
έδρασαν μόνοι τους.

489
00:28:29,940 --> 00:28:31,940
Η λαίδη Qiao δεν θα το ήξερε.

490
00:28:31,980 --> 00:28:33,140
Δεν πρέπει

491
00:28:33,490 --> 00:28:35,180
κατηγορήστε την για αυτό.

492
00:28:37,460 --> 00:28:38,570
Lady Yulou, να είστε σίγουροι.

493
00:28:39,180 --> 00:28:40,380
Κυρία Qiao

494
00:28:40,380 --> 00:28:41,660
δεν θα μπορούσα να το γνωρίζω αυτό,

495
00:28:42,180 --> 00:28:43,250
και δεν θα την κατηγορήσω.

496
00:28:44,700 --> 00:28:45,730
Είναι πολύ ακατάλληλο

497
00:28:46,570 --> 00:28:49,090
για να κάνει η φυλή Qiao
κάτι τόσο αίσχος

498
00:28:49,570 --> 00:28:52,050
στηριζόμενη στην εύνοιά σας προς τη Λαίδη Qiao.

499
00:28:52,460 --> 00:28:53,860
Αυτό που κατέστρεψαν σήμερα

500
00:28:54,250 --> 00:28:56,050
ήταν το μενταγιόν από νεφρίτη που μου άφησε ο Μπογκόνγκ.

501
00:28:56,900 --> 00:28:57,750
Αύριο,

502
00:28:57,780 --> 00:28:59,570
μπορεί να καταστρέψουν
τη φήμη της οικογένειάς σας

503
00:28:59,570 --> 00:29:02,010
που έχει χτιστεί από γενιά σε γενιά.

504
00:29:04,940 --> 00:29:06,050
Lady Yulou, να είστε σίγουροι.

505
00:29:06,570 --> 00:29:08,290
Σίγουρα θα πάρετε μια εξήγηση
για αυτό.

506
00:29:09,620 --> 00:29:10,570
Παρακαλώ προσέξτε.

507
00:29:10,730 --> 00:29:11,570
Φεύγω τώρα.

508
00:29:23,250 --> 00:29:24,090
Zixin.

509
00:29:25,010 --> 00:29:25,850
Εχουάνγκ.

510
00:29:31,180 --> 00:29:33,250
Πάρτε μια νέα άμαξα και άλογα.

511
00:29:33,460 --> 00:29:34,330
Να είστε σίγουροι.

512
00:29:34,980 --> 00:29:36,380
Ό,τι πιο πολύτιμο σε σένα

513
00:29:36,530 --> 00:29:37,810
είναι το ευγενικό σου φέρον.

514
00:29:38,490 --> 00:29:40,530
Δεν πρέπει ποτέ να το χάσεις αυτό, ανεξάρτητα από το πότε.

515
00:29:50,220 --> 00:29:51,060
Γουέι Λιάνγκ.

516
00:29:51,180 --> 00:29:52,020
Κύριε μου.

517
00:29:52,130 --> 00:29:54,140
Ο Κυβερνήτης του Yanzhou
έχει μαζέψει κουλούρες

518
00:29:54,180 --> 00:29:55,180
να στείλει στα κράτη.

519
00:29:55,180 --> 00:29:56,180
Ξέρετε για αυτό;

520
00:29:57,250 --> 00:29:58,250
Προηγουμένως,

521
00:29:58,250 --> 00:30:00,490
Άκουσα ότι υπήρχε
μια μπελα στο Γιαοζόου,

522
00:30:00,620 --> 00:30:02,180
και έστειλαν κάποιον να την ελέγξει.

523
00:30:02,180 --> 00:30:03,090
Αυτό είναι όλο.

524
00:30:03,390 --> 00:30:04,290
Κύριε μου,

525
00:30:04,290 --> 00:30:05,380
γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

526
00:30:07,660 --> 00:30:08,500
Κύριε μου,

527
00:30:09,190 --> 00:30:10,460
Έφερα πίσω τις προσκλήσεις

528
00:30:10,460 --> 00:30:11,860
από την Κυρία όπως έδωσες εντολή.

529
00:30:12,010 --> 00:30:13,330
Θέλετε να το επιβεβαιώσετε ξανά;

530
00:30:14,010 --> 00:30:14,850
Στείλτε τους.

531
00:30:16,050 --> 00:30:16,890
Περίμενε λίγο.

532
00:30:25,950 --> 00:30:27,690
Η φυλή Qiao
δεν θα προσκληθούν προς το παρόν.

533
00:30:28,460 --> 00:30:29,330
Στείλτε τους άλλους.

534
00:30:29,860 --> 00:30:30,700
Ναί.

535
00:30:36,380 --> 00:30:38,260
(Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε στην εκδήλωση.)

536
00:30:42,220 --> 00:30:44,730
Γιατί κάνετε ένα δώρο στη Lady Yulou;

537
00:30:45,730 --> 00:30:47,250
Αφού έχω υποσχεθεί στον Κύριο

538
00:30:47,250 --> 00:30:48,460
να τη φροντίζεις καλά,

539
00:30:48,460 --> 00:30:50,050
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

540
00:30:50,180 --> 00:30:51,570
(Λίστα δώρων)
Το κοίταξα.

541
00:30:51,580 --> 00:30:53,630
(Τραπέζι λουλουδιών, τραπεζαρία)
Αυτά τα στοιχεία είναι καλά.

542
00:30:53,720 --> 00:30:54,980
Προσθέστε μια σόμπα.

543
00:30:54,980 --> 00:30:56,530
Ταξιδεύει τόσο καιρό,

544
00:30:56,530 --> 00:30:57,490
και αρρώστησε.

545
00:30:57,660 --> 00:30:58,810
Βιαστείτε και στείλτε τα.

546
00:30:58,810 --> 00:30:59,650
Ναί.

547
00:31:05,050 --> 00:31:05,940
Παναγία μου.

548
00:31:06,250 --> 00:31:07,090
Παναγία μου.

549
00:31:07,250 --> 00:31:08,420
Κάτι δεν πάει καλά.

550
00:31:09,700 --> 00:31:11,860
Είσαι πολύ μεγάλος για να είσαι τόσο αναστατωμένος.

551
00:31:11,900 --> 00:31:13,330
Δεν μπορείς να μιλήσεις ήρεμα;

552
00:31:14,330 --> 00:31:15,380
είπε ο Ντουάνγκ

553
00:31:15,490 --> 00:31:18,220
που ο Κύριος απέκρυψε
η πρόσκληση στον Boya,

554
00:31:18,860 --> 00:31:20,950
επειδή η λαίδη Γιουλού του παραπονέθηκε,

555
00:31:20,950 --> 00:31:23,090
λέγοντας ότι ο κυβερνήτης ήθελε
για να ενισχύσετε τη θέση σας

556
00:31:23,140 --> 00:31:24,860
και έστειλε τον νεαρό Δάσκαλο Σι να την απαγάγει

557
00:31:24,980 --> 00:31:26,140
να την προσφέρει στον Κύριο.

558
00:31:27,250 --> 00:31:29,420
Πώς μπορούσε ο θείος να είναι τόσο ανόητος;

559
00:31:29,770 --> 00:31:31,490
Ο κυβερνήτης θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο,

560
00:31:31,900 --> 00:31:33,810
αλλά γιατί ο Young Master Ci
να συμμετέχουν;

561
00:31:34,460 --> 00:31:35,570
Δεν ξέρω.

562
00:31:36,050 --> 00:31:36,980
είπε ο Ντουάνγκ

563
00:31:37,010 --> 00:31:38,120
που επιβεβαίωσε ο Κύριος.

564
00:31:38,200 --> 00:31:40,560
Όλοι γνωρίζουν ότι ο κυβερνήτης
έχει ψάξει

565
00:31:40,560 --> 00:31:41,490
για μπούκλες παντού.

566
00:31:41,570 --> 00:31:44,040
Υποστήριξε μάλιστα ότι ο Yanzhou και ο Wei
το κάνουν αυτό μαζί.

567
00:31:44,660 --> 00:31:46,810
Τώρα, ο Κύριος είναι θυμωμένος.

568
00:31:49,150 --> 00:31:50,010
Παναγία μου,

569
00:31:50,010 --> 00:31:52,220
πρέπει να ζητήσεις έλεος
εκ μέρους της Yanzhou;

570
00:31:52,980 --> 00:31:54,370
Το Κυνήγι των Ελαφιών είναι ένα τόσο μεγάλο γεγονός.

571
00:31:54,370 --> 00:31:56,070
Αν δεν υπάρχει εκπρόσωπος
από Yanzhou,

572
00:31:56,380 --> 00:31:58,810
θα είναι ταπεινωτικό.

573
00:32:00,660 --> 00:32:01,660
Μην πανικοβάλλεστε προς το παρόν.

574
00:32:02,570 --> 00:32:04,330
Αυτό είναι μισό αλήθεια και μισό ψέμα,

575
00:32:05,180 --> 00:32:07,050
και δεν μπορούμε να τα εξηγήσουμε όλα ταυτόχρονα.

576
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
Εξάλλου, είναι θυμωμένος αυτή τη στιγμή,

577
00:32:10,050 --> 00:32:11,140
οπότε δεν μπορούμε να τον ρωτήσουμε κατάματα.

578
00:32:28,250 --> 00:32:29,290
Τι είναι αυτό;

579
00:32:32,860 --> 00:32:35,280
Αυτό είναι το μενταγιόν από νεφρίτη
που έδωσε ο αδερφός μου στη λαίδη Γιούλου,

580
00:32:36,140 --> 00:32:38,460
αλλά ήταν σπασμένο

581
00:32:39,050 --> 00:32:40,090
όταν δραπέτευσε στο Yujun.

582
00:32:44,730 --> 00:32:46,290
Πραγματικά λυπάμαι

583
00:32:46,900 --> 00:32:48,220
για αυτό που έκανε ο θείος μου.

584
00:32:53,660 --> 00:32:54,980
Δεν χρειάζεται να αμφιβάλλεις για μένα.

585
00:32:55,980 --> 00:32:57,090
Νιώθω το ίδιο με εσένα

586
00:32:57,470 --> 00:32:58,900
σε αυτό.

587
00:33:00,770 --> 00:33:02,490
Δεν παρακαλάς καν
για την οικογένειά σου;

588
00:33:03,860 --> 00:33:05,140
Ο θείος μου ήταν πάντα ανόητος.

589
00:33:05,460 --> 00:33:06,770
Θα γράψω ένα γράμμα στο σπίτι

590
00:33:07,050 --> 00:33:08,620
και ρωτήστε τον τι σκέφτεται.

591
00:33:08,700 --> 00:33:10,010
Μετά θα σου εξηγήσω.

592
00:33:15,290 --> 00:33:16,420
Έχω μια απορία.

593
00:33:18,730 --> 00:33:19,810
Αν μια μέρα,

594
00:33:20,220 --> 00:33:21,860
οι δύο οικογένειες έχουν μια διαμάχη,

595
00:33:23,220 --> 00:33:24,460
θα σταθείς δίπλα μου;

596
00:33:25,660 --> 00:33:26,730
Αυτή τη στιγμή,

597
00:33:27,620 --> 00:33:29,330
Στέκομαι δίπλα σου, σωστά;

598
00:33:36,090 --> 00:33:37,980
Αν και αυτό δεν προκλήθηκε από εμένα,

599
00:33:38,620 --> 00:33:40,140
Έχω ακόμα σχέση μαζί του.

600
00:33:40,810 --> 00:33:43,460
Αύριο,
Θα ζητήσω συγχώρεση από τη Lady Yulou,

601
00:33:43,900 --> 00:33:45,620
και θα τη βοηθήσω να φτιάξει αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη.

602
00:33:45,980 --> 00:33:47,010
Δεν υπάρχει ανάγκη.

603
00:33:52,220 --> 00:33:53,570
Δεν σε κατηγορώ.

604
00:33:54,090 --> 00:33:55,330
Είμαι λίγο απογοητευμένος.

605
00:33:55,730 --> 00:33:56,820
Ο θείος σου

606
00:33:57,300 --> 00:33:58,900
κάνει το κακό έξω κάτω από το πανό

607
00:33:59,090 --> 00:34:00,130
της συμμαχίας Qiao-Wei.

608
00:34:00,650 --> 00:34:02,380
Πρέπει να δώσω στον κόσμο μια εξήγηση.

609
00:34:04,300 --> 00:34:05,210
Και

610
00:34:09,420 --> 00:34:11,010
δεν μπορούμε να πάμε όπως θέλετε

611
00:34:12,489 --> 00:34:14,330
και κάλεσε την αδερφή σου
στο Κυνήγι των Ελαφιών τώρα.

612
00:34:22,010 --> 00:34:23,530
Βρίσκεσαι σε δύσκολη θέση.

613
00:34:24,530 --> 00:34:25,460
Μπορώ να καταλάβω.

614
00:34:37,780 --> 00:34:38,980
Δεν μπορείς απλά να είσαι

615
00:34:40,739 --> 00:34:41,940
η γυναίκα μου;

616
00:34:52,739 --> 00:34:54,860
(Chijun, Liangya)

617
00:34:54,860 --> 00:34:57,340
(Αρχοντικό του κληρονόμου του Liangya, Liangya)

618
00:35:23,380 --> 00:35:25,260
Σας το είπα ήδη.

619
00:35:25,780 --> 00:35:27,170
Η Κυρία

620
00:35:27,690 --> 00:35:29,610
ευνοείται τώρα,

621
00:35:29,860 --> 00:35:31,900
οπότε δεν μπορούμε να την αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο.

622
00:35:33,210 --> 00:35:35,300
Πάντα λες
πρέπει να κρατάμε χαμηλό προφίλ,

623
00:35:35,840 --> 00:35:37,730
αλλά φοβάμαι
που μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στο μέλλον.

624
00:35:38,380 --> 00:35:40,340
Ψιθυρίζει στο αυτί του πατέρα κάθε μέρα,

625
00:35:40,780 --> 00:35:42,740
που θέλει τον γιο της Liu Qi
να γίνει ο κληρονόμος.

626
00:35:43,210 --> 00:35:45,170
νομίζεις
εξασκώντας τις πολεμικές τέχνες εδώ

627
00:35:45,170 --> 00:35:46,860
θα λυσει τα παντα?

628
00:35:47,530 --> 00:35:50,260
Πρέπει να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο
ευαρεστώντας τον Κύριο.

629
00:35:50,780 --> 00:35:53,010
Αρκεί να κερδίσεις την εύνοιά του,

630
00:35:53,460 --> 00:35:54,820
μπορεί να προκαλέσει ό,τι θέλει,

631
00:35:54,980 --> 00:35:56,130
αλλά δεν θα έχει σημασία.

632
00:35:56,980 --> 00:35:57,820
Θυμηθείτε:

633
00:35:58,010 --> 00:35:59,260
Στο τέλος της ημέρας,

634
00:35:59,340 --> 00:36:00,820
είσαι ο νόμιμος κληρονόμος.

635
00:36:02,340 --> 00:36:03,210
Κατάλαβες;

636
00:36:22,820 --> 00:36:23,980
άκουσα

637
00:36:24,420 --> 00:36:26,650
ότι ο Γουέι πρόκειται να κρατήσει το Κυνήγι των Ελαφιών.

638
00:36:27,010 --> 00:36:27,940
Η πρόσκληση

639
00:36:27,940 --> 00:36:29,980
έχει παραδοθεί στον Κύριο.

640
00:36:30,740 --> 00:36:33,570
Πιστεύω ότι αν αρπάξεις αυτή την ευκαιρία

641
00:36:33,570 --> 00:36:35,170
και κάνε ένα όνομα για τον εαυτό σου,

642
00:36:35,690 --> 00:36:36,980
τη θέση σας ως κληρονόμου

643
00:36:37,380 --> 00:36:39,380
θα είναι ασφαλής.

644
00:36:42,210 --> 00:36:43,610
Αν πάω στο Wei,

645
00:36:44,170 --> 00:36:46,530
Φοβάμαι ότι θα έχει τον δρόμο της
από την πλευρά του πατέρα.

646
00:36:50,820 --> 00:36:51,860
Έχετε

647
00:36:51,980 --> 00:36:53,530
ήταν πάντα

648
00:36:53,530 --> 00:36:55,010
τόσο αναποφάσιστος.

649
00:36:57,610 --> 00:36:59,090
Πρέπει να σου θυμίσω.

650
00:36:59,380 --> 00:37:00,860
Η θέση σου αυτή τη στιγμή

651
00:37:00,860 --> 00:37:02,860
είναι επισφαλής.

652
00:37:09,650 --> 00:37:10,490
Νέος Δάσκαλος,

653
00:37:13,780 --> 00:37:15,130
ο Κύριος έστειλε κάποιον

654
00:37:15,130 --> 00:37:15,970
να σε καλέσω.

655
00:37:22,740 --> 00:37:23,580
Πατέρας.

656
00:37:24,780 --> 00:37:25,620
Παναγία μου.

657
00:37:31,170 --> 00:37:32,650
Ο λόγος που σε κάλεσα εδώ σήμερα

658
00:37:33,130 --> 00:37:35,170
αφορά το Κυνήγι των Ελαφιών.

659
00:37:36,300 --> 00:37:39,380
Αποφάσισα να πάω το Qi στο Yujun.

660
00:37:47,340 --> 00:37:48,650
Ο Qi δεν είναι ακόμη οκτώ ετών.

661
00:37:49,010 --> 00:37:49,860
φοβάμαι

662
00:37:50,090 --> 00:37:51,820
ο κόσμος θα μας γελάσει

663
00:37:52,090 --> 00:37:53,330
γιατί μας εκπροσωπεί ένα παιδί.

664
00:37:53,940 --> 00:37:55,130
Πατέρα, ξανασκέψου.

665
00:37:55,740 --> 00:37:57,300
λέει η πρόσκληση

666
00:37:57,460 --> 00:37:59,260
προσκαλούν τον Άρχοντα της Liangya
να παρευρεθούν.

667
00:38:00,210 --> 00:38:01,420
Με τον Κύριο εκεί,

668
00:38:01,780 --> 00:38:03,650
ποιος θα εκφοβίσει τον Qi επειδή ήταν νέος;

669
00:38:04,460 --> 00:38:06,170
Αν υπάρχει κάτι για γέλιο,

670
00:38:06,490 --> 00:38:08,860
έχασες τον αρραβώνα σου

671
00:38:09,050 --> 00:38:11,050
και Panyi στον Άρχοντα του Wei

672
00:38:11,340 --> 00:38:13,090
και μάλιστα τον προσέβαλε.

673
00:38:13,690 --> 00:38:15,980
Αν δεν ήταν
για τα επαναλαμβανόμενα λάθη σου,

674
00:38:16,010 --> 00:38:18,090
γιατί ο πατέρας σου
πρέπει να ταξιδέψει στην ηλικία του

675
00:38:18,090 --> 00:38:19,480
να συμφιλιωθείς με τον Άρχοντα του Γουέι;

676
00:38:20,530 --> 00:38:22,420
Γιατί επιμένεις να πας στο Γιουτζούν

677
00:38:22,610 --> 00:38:24,380
και να φέρεις ντροπή πάνω σου;

678
00:38:25,050 --> 00:38:27,380
Συζήτησα για κρατικές υποθέσεις
με τον Πατέρα.

679
00:38:27,940 --> 00:38:29,460
Πώς θα μπορούσατε, μια γυναίκα, να διακόψετε;

680
00:38:29,820 --> 00:38:30,860
Κύριε μου...

681
00:38:30,860 --> 00:38:31,760
Πόσο αναιδές!

682
00:38:31,860 --> 00:38:33,530
Πώς τολμάς να αψηφάς τη μητέρα σου;

683
00:38:36,010 --> 00:38:37,820
Η μητέρα μου πέθανε εδώ και πολύ καιρό.

684
00:38:38,090 --> 00:38:39,210
Κύριε μου,

685
00:38:39,490 --> 00:38:41,820
Ο Maoqing δεν με αποδέχτηκε ποτέ
ως μητριά του

686
00:38:41,940 --> 00:38:43,530
και με έχει προσβάλει επανειλημμένα.

687
00:38:44,740 --> 00:38:46,610
Κακή γυναίκα, σκάσε.

688
00:38:54,610 --> 00:38:56,010
Αν μας αψηφήσεις ξανά,

689
00:38:56,010 --> 00:38:57,400
Θα σου στερήσω τη θέση σου.

690
00:38:58,340 --> 00:38:59,490
Φύγε αμέσως!

691
00:39:06,010 --> 00:39:06,980
Πατέρα,

692
00:39:09,050 --> 00:39:10,610
με ανάγκασες σε αυτό.

693
00:39:13,740 --> 00:39:14,690
Φρουροί!

694
00:39:14,780 --> 00:39:15,690
Φρουροί!

695
00:39:26,300 --> 00:39:27,340
Σε παρακαλώ λυπήσου με!

696
00:39:52,170 --> 00:39:53,090
Γιατί;

697
00:39:54,130 --> 00:39:56,050
Γιατί πρέπει να διαπράξεις πατροκτονία;

698
00:39:58,940 --> 00:40:01,090
Πάντα νομίζεις ότι είμαι αναποφάσιστος, σωστά;

699
00:40:02,010 --> 00:40:02,850
Τι συμβαίνει;

700
00:40:03,940 --> 00:40:05,690
Τώρα, έγινα ο Άρχοντας της Liangya.

701
00:40:06,420 --> 00:40:07,900
Δεν είσαι χαρούμενος για αυτό;

702
00:40:08,050 --> 00:40:10,260
Είστε ο νόμιμος κληρονόμος.

703
00:40:10,610 --> 00:40:14,050
Γιατί πρέπει να αντέχεις
τη φήμη του άυλου;

704
00:40:14,570 --> 00:40:17,690
Γιατί δεν με συμβουλευτήκατε πρώτα;

705
00:40:20,860 --> 00:40:23,130
Αφού σου αρέσει τόσο πολύ η διαβούλευση,

706
00:40:24,130 --> 00:40:26,050
όταν εσύ και εγώ έχουμε διαφωνίες
στο μέλλον,

707
00:40:26,900 --> 00:40:28,530
μπορείτε να ρωτήσετε τον αείμνηστο πατέρα μου.

708
00:40:36,170 --> 00:40:37,860
Ο θείος μου είναι πλέον νεκρός.

709
00:40:39,690 --> 00:40:40,860
Ο Λιου Σαν τώρα

710
00:40:41,650 --> 00:40:43,530
είναι ο υπηρέτης του Άρχοντα της Liangya.

711
00:40:50,380 --> 00:40:51,220
Κατάλαβες;

712
00:41:22,440 --> 00:41:25,270
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

713
00:41:26,340 --> 00:41:28,800
♪Από μακριά♪

714
00:41:30,750 --> 00:41:33,900
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

715
00:41:34,820 --> 00:41:37,930
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

716
00:41:39,150 --> 00:41:42,520
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

717
00:41:42,920 --> 00:41:46,290
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

718
00:41:47,120 --> 00:41:49,060
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

719
00:41:49,550 --> 00:41:53,660
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

720
00:41:55,950 --> 00:41:59,320
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

721
00:41:59,910 --> 00:42:02,990
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

722
00:42:04,310 --> 00:42:07,710
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

723
00:42:08,210 --> 00:42:11,210
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

724
00:42:12,770 --> 00:42:16,040
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

725
00:42:16,360 --> 00:42:20,050
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

726
00:42:20,750 --> 00:42:22,680
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

727
00:42:23,220 --> 00:42:28,140
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

728
00:42:28,720 --> 00:42:31,000
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

729
00:42:31,000 --> 00:42:33,520
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

730
00:42:33,770 --> 00:42:35,130
♪Όταν γερνάμε♪

731
00:42:35,130 --> 00:42:37,720
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

732
00:42:37,720 --> 00:42:39,320
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

733
00:42:39,320 --> 00:42:42,180
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

734
00:42:42,180 --> 00:42:46,170
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

735
00:42:46,170 --> 00:42:47,870
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

736
00:42:47,870 --> 00:42:50,290
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

737
00:42:50,680 --> 00:42:54,550
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

738
00:42:54,550 --> 00:42:55,660
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

739
00:42:55,660 --> 00:42:58,880
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

740
00:42:58,970 --> 00:43:00,960
♪Αυτή η ζωή♪

741
00:43:02,450 --> 00:43:06,130
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

742
00:43:10,790 --> 00:43:13,020
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

743
00:43:13,020 --> 00:43:15,500
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

744
00:43:15,920 --> 00:43:17,100
♪Όταν γερνάμε♪

745
00:43:17,100 --> 00:43:19,770
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

746
00:43:19,770 --> 00:43:21,460
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

747
00:43:21,460 --> 00:43:24,060
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

748
00:43:24,260 --> 00:43:28,230
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

749
00:43:28,230 --> 00:43:29,860
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

750
00:43:29,860 --> 00:43:32,400
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

751
00:43:32,750 --> 00:43:36,660
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

752
00:43:36,660 --> 00:43:37,700
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

753
00:43:37,700 --> 00:43:41,110
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

754
00:43:41,110 --> 00:43:43,260
♪Αυτή η ζωή♪

755
00:43:44,510 --> 00:43:49,140
♪Δεν θα είναι μάταιο♪